گفت وگو با مجید داوودی، مدیر دوبلاژ و دوبلور
تعداد بازدید : 127
دوبلاژ درآمد ندارد با عشق وارد شوید
برای جویا شدن از حال و هوای امروز دوبله ایران با مجید داوودی، مدیردوبلاژ مشهدی که سال ها در عرصه دوبله مشغول به فعالیت است به گفت وگو نشستیم. صحبت های او را که در بیش از 500 فیلم و پویانمایی و... گویندگی کرده است و در کارنامه اش جوایز کشوری و بین المللی هم به چشم می خورد، در ادامه می خوانید.
انحصارپایتخت را شکستیم
مجید داوودی درباره ورودش به دوبلاژ می گوید: «حدود هشت سال است که در عرصه دوبلاژ فعالیت می کنم و به همراه تعدادی از دوستان گوینده، دوبله را در یک موسسه شبکه نمایش خانگی در مشهد پایه گذاری کردیم، در ابتدا سخت کار می کردیم ولی بعد یکی دو سال، تلویزیون و سفارش دهنده ها، به سراغ ما آمدند، خیلی از کسانی که کارهای ما را دیدند، متوجه شدند که باید انحصارطلبی پایتخت را بشکنند و گروه های مناسب دیگر را برای کارشان انتخاب کنند. آقای بهرام عظیمی عمده کارهایشان را در مشهد و با مدیریت دوبلاژ آقای محمدرضا صولتی دوبله می کنند. چند سال پیش همکاری با شبکه پویا را آغاز کردیم تا جایی که درصد زیادی از کنداکتورشان را ما دوبله می کردیم و این همکاری همچنان ادامه دارد. متاسفانه به دلیل دوری از پایتخت و این که ما صرفا قانونی کار می کنیم، کم کار شده ایم چون سفارش دهنده ای نیست و همچنان اوضاع شبکه نمایش خانگی کشور به شدت آشفته است.
از خونه تا شیرشاه
مجید کارهایی که در آن دوبله کرده این چنین معرفی می کند: «در سمت مدیر دوبلاژ می توانم از «پویانمایی شجاع» که دوسال پیش برای شبکه دو، تهران و پویا دوبله کردم، پویانمایی «خونه» که امسال وارد بازار شد و استقبال خوبی از آن انجام گرفت، مجموعه پویانمایی های «ناروتو»، «سه کله پوک» و البته این اواخر هم پویانمایی شیرشاه (حلقه شیران نگهبان) را دوبله کردم که متاسفانه به اشتباه با عنوان (شیرشاه 4) روانه بازار شد، در سمت گوینده هم نقش های زیادی بوده که می توانم به عنوان مثال به نقش «بهادر» در سریال پویانمایی ایرانی «تاریخ از اینور»، میکی موس، مانی خوش دست، نقش «اوه» در پویانمایی «خونه» و نقش بانگا در پویانمایی شیرشاه (حلقه شیران نگهبان) اشاره کنم.»
مسائل اقتصادی باعث کاهش کیفیت دوبله شده است
این دوبلور جوان حال امروز دوبله ایران را این گونه ارزیابی می کند: «یک مقدار اوضاع وخیم شده است. به دلیل این که هیچ سفارش دهنده قانونی و مرجعی نیست که بتواند دوبلورها را حمایت کند. دوبلورها مجبورند برای امرار معاش شان، کارها را خیلی سریع دوبله کنند و این سرعت هم باعث می شود کیفیت کارها روز به روز نازل بشود. پیشکسوت های ما خیلی علاقه ای به این فناوری ها ندارند و ممکن است نتوانند خودشان را با آن وفق بدهند. در حالی که این فناوری ها می تواند خیلی به ما کمک کند. مثلا ما از ضبط تک نفره یا اینکاسترو، استفاده می کنیم. این باعث می شود سرعت و دقت کار بالا برود. قبلا پنج تا گوینده همزمان، یک سکانس را دوبله می کردند. اگر یکی خطا می کرد، مجبور بودند دوباره از اول زحمت بکشند و ضبط کنند. ولی در شیوه تک نفره، اگر مدیر دوبلاژ خوبی پای کار باشد و بتواند حس و حال بین دیالوگ ها را کنترل کند، این مشکلات پیش نمی آید، یعنی گوینده ها تک تک توی استودیو می روند و صدایشان ضبط می شود.
دوران طلایی دوبلاژ به سر آمده
از مجید داوودی می پرسیم آیا موافق است که دوران طلایی دوبلاژ به سرآمده؟ جواب می دهد: «تا حدودی من هم موافقم. چون متاسفانه پیشکسوتان ما تا همین الان به نیروهای تازه نفس اجازه ورود نمی دهند. اگر این افراد خدای نکرده مشکلی برایشان ایجاد شود، تجربیات و دانش شان را به نسل بعدی انتقال نداده اند. به این دلیل که دستمزد دوبله به شدت پایین است و پیشکسوت ها احساس می کنند اگر نیروی جدیدی بیاید، جای ما را می گیرد و امرار معاش ما با مشکل مواجه می شود. از این نظر هم جای پیشرفتی دیگر نیست و از طرفی دیده می شود نیروهای جدیدی هم که آمدند، به دلیل آشفتگی بازار آن ها هم وقت نمی گذارند. قدیم دوبله فیلم چهار، پنج روز طول می کشید. الان نصف روز یک کار را دوبله می کنند. فقط به دلیل عشق شهرت که کار وارد بازار بشود و دیده بشوند. حالا مخاطبی که ممکن است کارشان را ببیند و با یک کار ضعیف به او توهین بشود، تکلیفش چیست؟ این فضای خوبی نیست و کیفیت دوبله ایران را پایین می آورد.
چیزی به نام صدای بد نداریم
من خودم هم جوانم و شاید در جایگاهی نباشم که بخواهم توصیه کنم ولی برادرانه می خواهم متوجه باشند که کار دوبلاژ درآمد و آینده اقتصادی برایشان ندارد و اگر می خواهند وارد کار دوبلاژ بشوند با دل و عشق شان وارد بشوند و شغل دومی برای خودشان داشته باشند. لطفا دوبله های خوب دوران طلایی دوبلاژ ایران را ببینند. اگر کسی بخواهد دوبلور بشود، اصلی ترین و مهم ترین نکته این است که تمرین کند. ما چیزی به نام صدای بد نداریم. همه صداها خوبند. ولی آن گوینده ای موفق می شود که بتواند درست از صدایش استفاده کند و اصطلاحا لحن، بیان و بازیگری درست دوبله را بشناسد و از آن استفاده کند.
کار دوبلورهایی که جذب شبکه های ماهواره ای شدند خیانت است
این مدیر دوبلاژ در پایان گفت: من همچنان که در سال های پیش در مصاحبه هایم از مسئولان خواهش کردم از دوبلورها حمایت بکنند دوباره تقاضا می کنم یک فکری برای ساماندهی اوضاع دوبله در کشور و وضعیت اسف بار شبکه نمایش خانگی بکنند. یک سری دلال وارد دوبله شدند. جلوی کسانی که قاچاقی فقط برای سود و منفعت شخصی دوبله می کنند، گرفته شود. من یک گله ای از مسئولان شهر خودمان دارم. ما اولین جایی هستیم که خارج از پایتخت، دوبله به صورت حرفه ای انجام می دهد. این خیلی مهم است که سینما هویزه ما دوبله زیر زمینی تهران را پخش نکند. من تلاش کردم رایزنی کنم که ما بتوانیم حداقل در تنها سینما دیجیتال شهرمان آثار خارجی را برای مردم دوبله کنیم، که این سینما هم از ما حمایت نکرد. مسئولان هم از ما حمایت نمی کنند. پنج نفر از نیروهای ما، طی همین چهار، پنج سال گذشته جذب شبکه های ماهواره ای شدند. البته می دانیم کارشان غلط و خیانت به جامعه فرهنگی کشور محسوب می شود. ولی اگر از این افراد حمایت می شد، اصلا فکر رفتن به سرشان نمی زد که این طور کارهای سخیف را دوبله کنند. گروه ما، یک عده رفتند و یک عده چون برای شان سودی ندارد کار نمی کنند. با این که صداهای فوق العاده ایده آلی داریم. صداهایی که ما در مشهد داریم بی نظیر است ولی متاسفانه جذب کارهای دیگر شدند تا بتوانند تامین معاش کنند.
دانلود تمام صفحات این نسخه
شماره : 19167 -
۱۳۹۴ پنج شنبه ۲۴ دي
فهیمه مؤذن - دوبلورها، غریبه هایی با صداهایی آشنا هستند که شاید اگر آن ها را در تلویزیون یا خیابان ببینیم، نشناسیمشان. حتی گاهی اوقات با نقش هایی که به جایشان صحبت کردند، خطابشان می کنیم. اما به محض شنیدن صدایشان، انگار سحر می شویم. ما را با خودشان به سال های دور و لذت دیدن سریال ها و کارتون ها با تلویزیون های سیاه سفید می برند. با توجه به این که چندی پیش جلال مقامی دوبلور قدیمی اعلام کرد که به دلیل بیماری و تغییر صدا دیگر فعالیت دوبله ندارد، مروری بر کارنامه او و همین طور بازیگر و گوینده تازه درگذشته ولی ا... مومنی خواهیم داشت و بعد کمی به عقب برمی گردیم جایی که دوبله برای اولین بار در ایران آغاز شد. از راهی که حرفه دوبله پیموده تا به امروز رسیده است صحبت خواهیم کرد. از گویندگان پیشکسوت این عرصه تا شخصیت هایی که به لطف صداپیشگانشان در ذهنمان ماندگار و به خاطره های مشترک تبدیل شده اند و در نهایت حال دوبله امروز ایران را از یک دوبلور جوان جویا شدیم و پیشنهادی هم برای جوانان علاقه مند به حرفه دوبلاژ داریم.
ارسال دیدگاه
ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
برای مرور روزهای خوب دوبلاژ تعدادی از جذاب ترین دوبله هایی را که توسط صداپیشگان ماندگار شده است با هم می خوانیم:
